Lasky

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Predstav si...

...máš dosť silnú predstavivosť?

    Sledoval som včera na blogu, či si niekto spomenie, že je 8. decembra. Nik si nespomenul. Tak teda dodatočne za včerajšok pripomínam 28. výročie udalosti, ktorá zarezonovala hudobným svetom. Už sa vám zdá 8. december povedomý? Už viete, čo sa stalo 8. decembra 1980? Napoviem vám, že to bolo v New Yorku a vrahom bol Mark Chapman.  

   Áno, včera uplynulo 28 rokov od zavraždenia skvelého muzikanta, Johna Lennona. Musel opustiť tento svet ako štyridsaťročný, čo je pre svet veľkou škodou. Aj keď Beatles už desať rokov neexistovali, John Lennon pokračoval vo svojej hudobnej kariére. Spomeňme si na tohto mierumilovného rojka prekladom a krásnou skladbou... 

Predstav si

  Predstav si, že niet neba,
je to ľahké, len to skús.
Žiadne peklo pod nami,
nad nami len obloha.
Predstav si všetkých ľudí,
užívajúcich si dňa...
 
Predstav si, že niet krajín,
nie je to ťažké.
Niet prečo zabíjať a umierať,
niet ani náboženstva.
Predstav si všetkých ľudí,
žijúcich život v mieri.
 
Môžeš si vravieť, že som rojko,
ale nie som jediný.
Dúfam, že sa raz k nám pridáš,
a svet bude jednotný.
 
Predstav si, že niet majetkov,
žasnem, ak to dokážeš.
Niet potreby pažravosti či hladu,
bratstiev človeka.
Predstav si všetkých ľudí,
zdieľajúcich celý svet.
 
Môžeš si vravieť, že som rojko,
ale nie som jediný.
Dúfam, že sa k nám raz pridáš,
a svet bude žiť jednotne.
                                                                                                       preklad: Lasky

 
 

No a napokon je tu originálny text, ako obvykle...

Imagine
 
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Preklady | stály odkaz

Komentáre

  1. Jáááj, Lasky :-))
    Keď som začínala s anglinou, tak som si prekladala piesne... :-) Toto bola jedna z tých prvých, takže si presne pamätám...

    Imagine that there is no heaven,
    it's easy, just try it.
    No hell below us,
    above us only sky.
    Imagine all the people
    living for today ...

    :-)
    publikované: 09.12.2008 09:59:17 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  2. Blboooosť
    2. riadok : It´s easy, if you try - tak to bolo :-)
    publikované: 09.12.2008 10:00:14 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  3. Ani v prvom riadku
    "that" nemalo byť :-))

    -Dobre, opravujem - nepemätám si až tak presne :-)))
    Skôr som sa to naučila ako básničku (ratatatatatá, tatatatá...) :-))

    A ospravedňujem sa, že som ti to tu tak dokonila... To víš - Ketrin...
    publikované: 09.12.2008 10:02:42 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  4. lasky
    včera vďaka stanici VIVA som si to pripomenula . a zaspomínala som si . rok 1980 bol asi rokom pohromy .
    publikované: 09.12.2008 10:44:16 | autor: topas234 (e-mail, web, autorizovaný)
  5. zdravím, Lasky :-)
    oná vec je len dôkaz ľudskej stupidy a tá jak sa zdá, nemá konca,...a prejavuje sa v rôznych formách,...opäť super preklad :-) O_ô
    publikované: 09.12.2008 12:14:28 | autor: Derechura (e-mail, web, autorizovaný)
  6. Pamätám si
    ako ma tá správa vtedy deprimovala. Myslím si už nikdy úmrtie žiadnej inej osobnosti na mňa tak nezapôsobilo...
    publikované: 09.12.2008 12:38:14 | autor: PF (e-mail, web, autorizovaný)
  7. Ketrin...
    si ma skoro zmagorila... (((-: Vypočul som si ju znova a pozorne, veru, našiel som chybičku: Má byť "you may say I´m a dreamer" that tam nepatrí...opravím to. A ešte v strednej strofe má byť "and the world will be one" nie "as one"... tiež opravím, ďakujem Katka, že si zarypla do toho... (-:
    publikované: 09.12.2008 13:00:10 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  8. Topas...(-:
    krásne roky to boli (asi preto, lebo som bol dieťa), len nebyť takých magorov ako Chapman... Takíto to obracajú na pohromy.
    publikované: 09.12.2008 13:19:50 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  9. Dere...
    stupidity, ako vravíš... veľký fanúšik a predsa ho zastrelí. Pár hodín pred výstrelom mu ešte osobne dával autogram. Nepochopiteľné...
    publikované: 09.12.2008 13:22:33 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  10. PF...
    Pali, bol to šok, ja som to nevnímal ešte tak silno, ale registroval som. Bolo to nepredstaviteľné, že Beatles už nie sú v celku...
    publikované: 09.12.2008 13:25:27 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  11. Ty Kokso Lasky... Pozeraj :
    Však ja som si vôbec, vôbec, VôBEC!!! nevšimla, že pod tým to je po anglicky! :-)))))

    To je tak, keď si niekto narýchlo "odbehne" cez hodinu Inf. :-))

    publikované: 09.12.2008 14:36:37 | autor: Ketrin (e-mail, web, autorizovaný)
  12. Ale jasné, vďačný mi buď :-))
    ...
    - Čo dostanem? :))
    publikované: 09.12.2008 14:37:22 | autor: Ketrin (e-mail, web, autorizovaný)
  13. Ketrin...
    tak to veľa vysvetľuje... ((-: (že si nevidela originálny text)
    Dostaneš dvojitého smajla... ((-:
    publikované: 09.12.2008 16:21:41 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  14. Možnoooo :-)) ALe to nie! Chápeš (a rozumiieš) - NIE!
    Ako si môžeš myslieť, že dvojitý smajl je adekvátna odmena k tomu, že :
    - Som (pre teba!) sa tu tajne prepašovala (sankcie po prichytení sú veľké)...
    - Som (pre teba!) zalovila hlboko prehlboko...
    - Som ťa (hoci nepriamo) upozornila na ďalší omyl...
    - Si mi vďačný? Že takto sa to prejavuje?

    - PREHODNOTIŤ!
    publikované: 09.12.2008 18:20:27 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  15. v mojom hippi - srdci má
    jednoznacne miesto :)
    publikované: 09.12.2008 19:40:49 | autor: maja (e-mail, web, neautorizovaný)
  16. Ketrin...
    uznávam, tvoje argumenty sú valcujúce a moja odmena neadekvátna... A preto prehodnocujem moje vyjadrenie vďačnosti a posielam...

    štvoritého smajla... ((((-:
    publikované: 09.12.2008 21:36:18 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  17. HippieMaja...
    imagine, že John žije a má 68 rokov... tak toto si predstav... ((-:
    publikované: 09.12.2008 21:37:30 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  18. na Johna nas vcera spominalo dost...
    pustala som si jeho pomale veci a spievala si spolu s nim stand by me...
    publikované: 09.12.2008 22:39:50 | autor: hanka (e-mail, web, neautorizovaný)
  19. Hanka...
    som rád, že ľudia nezabúdajú na skvelých ľudí... tak stoj pri ňom, keď ťa o to žiada... ((-:
    publikované: 09.12.2008 22:55:32 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  20. lasky :)
    dakujem za pripomenutie.
    publikované: 09.12.2008 23:39:54 | autor: pumandulka (e-mail, web, autorizovaný)
  21. U Teba by som si chcela predplatiť...
    korešpondenčný kurz angličtiny. Dá sa to? :-)))
    publikované: 10.12.2008 10:10:55 | autor: MB (e-mail, web, neautorizovaný)
  22. Pumandulka...
    rád... (-:
    publikované: 10.12.2008 16:39:05 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  23. Martha...
    (((-: Tak si ma teda rozosmiala... To by som bol iný frajer... ((-:
    publikované: 10.12.2008 16:40:46 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  24. jaaaj
    žije ? nezije.. alebo žije? ja neviem, ale keby aj tak by bol uz na mna stary ehm
    a sak nezije, ne? ci zije?
    publikované: 10.12.2008 17:01:24 | autor: maja (e-mail, web, neautorizovaný)
  25. Maja...
    vraví sa, že Elvis Presley žije... že sa zahral na infarkt a potom si užíval slobodu nepoznaného...
    John Lennon to mal ťažšie. Tie guľky, čo naňho Chapman vystrelil, boli duté trieštivé, keď vniknú do tela, trhajú, čo to dá. Je dosť obtiažne zinscenovať roztrhnutú aortu a rozfranforcovaný vnútrajšok tak, aby človek mohol ďalej existovať. Ale aj tak je ako Lenin - večne živý! ((-:
    publikované: 10.12.2008 17:12:55 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  26. Vďaka za uznanie (kde je zaň pozornosť? ) :-)))
    Som rada, že si to prehodnotil, a ... no... nech žije skromnosť...
    - Moje krédo? :-))))
    publikované: 10.12.2008 17:13:32 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  27. aha, takto teda
    uz rozumiem,

    a vies co som neska citala?
    ze iba mrtvi uvideli koniec vojny!
    celkom symbolicke
    waaaar is ooover!
    publikované: 10.12.2008 17:16:38 | autor: maja (e-mail, web, neautorizovaný)
  28. Ketrin...
    ty si ale nenásytná... ((-: Pridám ti jeden extra úsmev - (-:
    publikované: 10.12.2008 17:24:48 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  29. Maja...
    zaujímavá myšlienka... ale to asi nebolo v Novom Čase... ((-: to si čítala niečo hlbšieho...
    publikované: 10.12.2008 17:25:50 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  30. Sa ťa nemôžem nabažiť, no.... každý máme nejakä slabosť :-))
    ...
    publikované: 10.12.2008 17:27:35 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  31. Aj "nejakä" aj nejakú
    :-)))))
    publikované: 10.12.2008 17:28:23 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  32. Ketrin...
    fúha, tak nad odpoveďou k tvoju nabaženiu musím podumať... idem sa venovať deťom a pritom sa budem bažiť... ((-:
    publikované: 10.12.2008 17:29:30 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  33. Podumaj, dumaj, vydumaj,... :-)
    baž a neprebaž... :-))
    publikované: 10.12.2008 17:31:58 | autor: Ketrin (e-mail, web, neautorizovaný)
  34. no nie,
    co je to Novy Cas lol?
    toto je z real literatury (tim O Brien btw)
    publikované: 10.12.2008 17:36:57 | autor: maja (e-mail, web, neautorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014