Lasky

Krehkí

Kedykoľvek potečie krv pri spojení ocele a tela,

vo farbe večerného slnka uschne.

Zajtrajší dážď zmyje škvrny zcela,

ale niečo nám v mysliach vždy ostane

Snáď tento posledný akt bol znamením,

životnej polemiky potvrdením,

že násilie nič dobré neplodí,

a plodiť ani nemôže,

pre všetkých tých ľudí,

narodených pod hviezdou hnevu.

Vari zabúdame, akí sme my krehkí?

Dážď bude neustále padať

ako slzy z hviezdy, ako slzy z hviezdy

dážď bude neustále pripomínať

akí sme my krehkí, akí sme my krehkí 

                                                    preklad: Lasky   

Sting - Fragile

Tak toto „žihadlo“ som spomínal včera v Búrke smútku (Sting anglicky znamená žihadlo). A mám ho v uchu aj dnes, ale Stinga môžem počúvať donekonečna, takže mi to nevadí ...

... a napokon originálny text:

Sting – Fragile

If blood will flow when flesh and steel are one

Drying in the colour of the evening sun.

Tomorrow´s rain will wash the stains away

But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant

To clinch to lifetime´s argument

That nothing comes from violence

And nothing ever could

For all those born beneath an angry star

Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall

Like tears from a star, like tears from a star

On and on the rain will say

How fragile we are, how fragile we are