Lasky

   Od ranných driemôt až do neskorej noci som mal zlomené krídla. A bolo mi strašne fajn. Ten dobrý pocit sa mi zamotal do hlavy a nie a nie sa dostať von. Tá pieseň sa mi tam krútila okolo závitov a spôsobovala mi rozkoš. A ja som sa stále vracal do svojej mladosti, keď som ako 15-ročný nasával tú melódiu plnými dúškami.

   Vysvetlím bližšie... Nadránom som driemal a zrazu mi do ucha natiekla stará pieseň od skupiny Mr. Mister s názvom „Broken wings“ (to sú tie zlomené krídla). Tá pieseň je na svete od konca novembra roku 1985, o pár dní bude mať presne 23 rokov. Za tú dobu už dozrela, ale zostala mojou vernou srdcovkou po celé roky. Pochádza z albumu „Welcome to the real world“ (Vitajte v skutočnom svete), svojho času valcovala kapela hitparády. Našiel som videoklip, v ktorom spieva fešák kapely Richard Page.

   A tu je preklad:

Mr. Mister – Zlomené krídla

Zlatko, nechápem,

prečo nemôžeme zotrvať naďalej

so spletenými rukami

Tentoraz to môže byť naposledy, obávam sa,

kým sa mi to všetko úplne nevyjasní,

potrebujem ťa veľmi

Vezmi tieto zlomené krídla

a nauč sa opäť lietať

a nauč sa žiť tak slobodne

A keď začujeme hlasy spievať,

kniha lásky sa otvorí

a vpustí nás

Vezmi tieto zlomené krídla

Zlatko, premýšľam celú noc,

môžeme vyňať všetko zlé

a napraviť to

Zlatko, viem len to,

že ty si polka nášho tela, si mäso

a ja krv, ktorá nás doplní do celku

Potrebujem ťa veľmi

Ref.:

Tak vezmi tieto zlomené krídla

a nauč sa opäť lietať

a nauč sa žiť tak slobodne

A keď začujeme hlasy spievať,

kniha lásky sa otvorí

a vpustí nás

Zlatko, viem len to,

že ty si polka nášho tela, si mäso

a ja krv, ktorá nás doplní do celku

Ref.: ..............

Vezmi tieto zlomené krídla,

musíš sa naučiť lietať

a naučiť sa žiť a milovať tak slobodne

A keď začujeme hlasy spievať,

kniha lásky sa otvorí pre nás

a ona vpustí nás

                                                                                                         preklad: Lasky

Mr. Mister – Broken wings

Baby don't understand
Why we can't just hold on
To each other's hands

This time might be the last I fear

Unless I make it all too clear
I need you so

Take these broken wings
And learn to fly again
And learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up
And let us in
Take these broken wings

Baby I think tonight
We can take what was wrong
To make it right

Baby it's all I know
That you're half of the flesh
And blood makes me whole
Need you so

So take these broken wings
And learn to fly again
And learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up
And let us in
Let us in
Let us in

Baby it's all I know
That you're half of the flesh
And blood makes me whole
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah so

So take these broken wings
And learn to fly again
And learn to live so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up
And let us in

Take these broken wings
You´ve got to learn to fly
And learn to live and love so free
And when we hear the voices sing
The book of love will open up for us
And let us in