Laskyca si teraz pospevuje túto pesničku, a keď už som prekladom potešil ju, poteším snáď aj niektorých z vás... ((-:
Ironické
Jeden starý muž dosiahol 98 rokov,
vyhral v lotérii a zomrel na druhý deň.
Je to čierna mucha v tvojom Chardonnay.
Je to udelenie milosti dve minúty po poprave.
Nie je to ironické?...nemyslíš...?
Je to ako dážď v tvoj svadobný deň.
Je to voľná jazda, keď už si zaplatil.
Je to dobrá rada, ktorú si si jednoducho nevypočul
Kto by si to pomyslel...že sa to stane.
Pán ,,Hrajsabezpečne" sa bál lietať,
pobalil si svoje kufre a pobozkal deti na rozlúčku.
Čakal celý svoj prekliaty život na tento let.
A keď sa lietadlo rútilo dolu, pomyslel si ,,Toto nie je veľmi pekné"
A nie je to ironické...nemyslíš?
Nuž život robí vtipné potmehúdstva na tebe,
keď si myslíš, že je všetko o.k. a všetko sa darí
A život ti dokáže vtipne vypomáhať, keď
si myslíš, že je všetko zle a všetko ti vybuchne do
Je dopravná zápcha, akurát keď už meškáš.
Je znak zákazu fajčenia cez tvoju fajčiarsku prestávku.
Je to ako desaťtisíc lyžičiek, práve, keď potrebuješ iba nôž.
Je to stretnutie muža mojich snov,
A nie je to ironické... nemyslíš?
Tak trocha príliš ironické... a áno, ja si to naozaj myslím...
Život robí vtipné potmehúdstva na tebe.
Život ti dokáže vtipne vypomáhať, vypomáhať...
Komentáre
bohovska pesnička...bohovský klip..:)))
a prekladatel?..hmmm..:))))
hehe..a tá v červenom svetri..tá je presne ako ja..:)))
vlastne..do nedávna som bola..:)))
Lasky vynikajúci preklad, čo všetko ty neurobíš pre Laskycu :-)
Ellie,
aj ty sa tak vykláňaš z auta ako tá v červenom svetri? ((-:
hmm... tá podoba! úplná Ellenis Morissette... ((-:
Derechura,
Všestranne nadaný, všestranne ochotný,... :-))
Rada ťa poznávam.
Ketrin,
lasky keď raz "poviem", že potešil, tak potešil :-)(
:)
Zlatino, už tá
Teraz som bola úplne že vážno - vážna ... ani som nevedela, že to dokážem, a hľa :-)))
Prečo? ROCK je fajn...
A tu je originál, keby si niekto zmyslel spievať karaoké... ((-:
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic ... don't you think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought ... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
'Well isn't this nice...'
And isn't it ironic ... don't you think
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up in your face
It's a traffic jam when you're already late
It's a no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic... and yeah I really do think...
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out
:-))))))
Tak som si vypočula...
díky, díky
Ketrin...
Rusalka,
Matahari,
Hľadám teraz texty, ktoré aj niečo povedia, niel také ako: "poď bejby , poď, rozdáme si to, a ty máš dobré cicky..." (((-: Tak také nemusím... ((-:
A hlboko budeme
Ketrin,
Lesmíria,
Lasky...
Martha,
Tak ty si podarený!
Ale zase, ďakujem za dôveru.
Veď aj ja hrám. Ok, u mňa sa to ešte nenazýva hraním:-)) - inak by mi akordy boli na nič...
Práveže by sme sa hlboko nedokopali. Martin by namiesto pod nohy hľadel vedľa seba... a ... a... a... :-)))))))) Ďaleko by sme nezašli.
Inú stratégiu musíme vymyslieť;-)