Lasky

Vytlač príspevok
Odporuč príspevok
Bookmark and Share PRIDAŤ NA VYBRALI.SME.SK

Patrick Swayze je už ako vietor

... svištiaci v spomienkach

   Patrick Swayze prehral 14. septembra v pondelok svoj boj s rakovinou. Aj keď sa to očakávalo, takéto správy sú stále nečakané, myseľ velí veriť v zázračné uzdravenia.  Patrick sa stal pomyselným vánkom, čechrajúcim lístie našich duší. Jeho nevtieravá charizma sa nadlho usídlila v našich mysliach aj s úryvkami z filmov, v ktorých hral.

Zbohom, nebeský tanečník!



Patrick Swayze - Ona je ako vietor

 

Ona je ako vietor svištiaci v korune môjho stromu

Cvála nocou pri mne

Vedie ma mesačným svitom,

len aby ma spálila slnkom

Ona mi vzala srdce,

ani o o tom nevie

 

Cítim jej dych na mojej tvári,

jej telo pri mne

V jej očiach nevidno,

že je z iného sveta

Iba blázon môže veriť,

že mám všetko, čo potrebuje

Ona je ako vietor

 

Hľadím do zrkadla a jediné, čo vidím,

je mladý starec s osamelým snom

Balamutím sám seba,

že ona utíši bolesť

zo života bez nej?

Zbláznim sa z toho!

                                                           (preklad: Lasky)

Patrick Swayze - She´s like the wind

 

She's like the wind through my tree
She rides the night next to me
She leads me through moonlight
Only to burn me with the sun
She's taken my heart
But she doesn't know what she's done

Feel her breath on my face
Her body close to me
Can't look in her eyes
She's out of my league
Just a fool to believe
I have anything she needs
She's like the wind

I look in the mirror and all I see
Is a young old man with only a dream
Am I just fooling myself
That she'll stop the pain
Living without her
I'd go insane

.

Preklady | stály odkaz

Komentáre

  1. zbohom...
    publikované: 16.09.2009 10:34:33 | autor: ell... (e-mail, web, neautorizovaný)
  2. Lasky,
    patril k hercom s ozajstnou charizmou. Zbohom!

    publikované: 16.09.2009 10:44:50 | autor: vrabciak (e-mail, web, neautorizovaný)
  3. pre mna bol
    osobnostou plnou clovecenstva, nielen vybornym charizmatickym hercom... a zostane nou navzdy...
    publikované: 16.09.2009 11:09:39 | autor: kordelia (e-mail, web, neautorizovaný)
  4. Bejby nebude sedět v koute... ♥
    a rozhodne sa ani tam Patrikov vetrík neusadí, bude poletovať v dlhej spomienke, a tá pesnička - ona je vietor, tá sa mu teda vydarila a ty si ju super preložil, Lasky :-)
    publikované: 16.09.2009 11:11:53 | autor: Derechura (e-mail, web, autorizovaný)
  5. skoda ho...
    pekny preklad...
    publikované: 16.09.2009 11:32:46 | autor: bonnie (e-mail, web, autorizovaný)
  6. och, patrick...
    velmi, velmi, velmi mi je ho luto... presiel si peklom. rakovina pankreasu patri k najzakernejsim. bol to uzasny clovek a teraz ked pocuvam tuto pesnicku je mi do placu:(
    publikované: 16.09.2009 12:12:27 | autor: rorygilmore (e-mail, web, neautorizovaný)
  7. super herec
    môj naj film... Ghost
    publikované: 16.09.2009 13:10:27 | autor: believer (e-mail, web, neautorizovaný)
  8. Ďakujem vám všetkým...
    že myslíte na Patricka.

    Belív... včera som si Ducha pozrel znova, keď Markíza zaimprovizovala a šupla ho v noci na obrazovku...
    publikované: 16.09.2009 15:17:53 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  9. aj mne je smutno...
    včera sme si na Duchovi pochutili...škoda, že pri takej smutnej príležitosti....
    publikované: 16.09.2009 18:46:37 | autor: matahari (e-mail, web, autorizovaný)
  10. Mata Hari...
    volá sa to film s horkou príchuťou...
    publikované: 16.09.2009 20:27:30 | autor: lasky (e-mail, web, autorizovaný)
  11. noo, veru škoda
    skvelý herec, úžasný fešák..
    publikované: 16.09.2009 21:01:31 | autor: zara (e-mail, web, neautorizovaný)
  12. Lasky
    Ducha si púšťam cca 2x do roka a Unchained Melody ktorá znie vo filme skoro každý deň, mám zbierku v rôznych verziách a interprétov :) ... ešte sa stane zo mňa romantik :)
    publikované: 17.09.2009 08:43:53 | autor: believer (e-mail, web, autorizovaný)
  13. :( az neuveritelne....
    uzasna pesnicka, uzasny film....
    smutne :( :(
    publikované: 25.09.2009 13:33:44 | autor: hviera (e-mail, web, autorizovaný)
Pozor, na konci je potreba spočítať neľahkú matematickú úlohu! Inak komentár nevložíme. Pre tých lenivejších je tam tlačidlo kúzlo.



Prevádzkované na CMS TeaGuru spoločnosti Singularity, s.r.o., © 2004-2014